Nous, Pekuakamiulnuatsh, avons une culture distinctive à la base de notre identité, de notre organisation sociale, de nos valeurs et de nos droits. Héritée de nos ancêtres, notre culture évolue de façon continue et s’adapte au contexte contemporain.
Nous prônons des valeurs comme le partage, l’entraide, le respect, l’amour de nos enfants et l’esprit familial. L’attachement au territoire, le sens de la collectivité ainsi que le respect des aînés et de toute forme de vie sont des principes fondamentaux qui nous caractérisent. Ces éléments forment un héritage social et culturel qui continue de guider et d’influencer notre rapport au monde.
« Nous devons être une Nation fière de nos origines multiples, proche des traditions millénaires jusqu’à nous transmises et consciente des enjeux qui menacent la survie de notre culture et de notre langue, le nehlueun. » [Politique d’affirmation culturelle des Pekuakamiulnuatsh]
Consultez la fiche d’information sur la culture pour en apprendre davantage sur l’héritage culturel de notre Nation, comme la langue et la pratique d’activités traditionnelles.
Prononcer les mots ilnu
Le terme nelueun signifie « notre langue ».
- Les lettres en caractère italique gras ne se prononcent pas.
- Le e se prononce é.
- Le u se prononce ou (ex. : Ka ashu).
- Le eu se prononce éw (ex. : Pileu).
Voici une série de mots et expressions qui sont d’utilisation courante chez les Pekuakamiulnuatsh.
Tshitassinu et Nitassinan sont deux termes en nelueun qui signifient « notre terre, notre territoire ».
Tshitassinu est utilisé lorsque les membres de notre Première Nation parlent entre eux du territoire, alors que Nitassinan est employé pour en parler avec des gens qui ne font pas partie de la Première Nation.
| Mot ilnu | Signification | Prononciation | MP3 |
| Ilnu | Homme (être humain) | Il-nu | |
| Ilnuatsh | Hommes (êtres humains) | Il-nuatsh | |
| Ilnu aihtun | Activités traditionnelles | Il-nu a-ih-tun | |
| Mashteuiatsh | Là où il y a une pointe | Mash-te-ui-atsh | |
| Nelueun | Notre langue | Ne-lue-un | |
| Nitassinan | Notre terre, notre territoire | Nitis-si-nan | |
| Nuhtshimihtsh | Dans le bois, dans la forêt | Nuh-tshi-mihtsh | |
| Pekuakamiulnu | Ilnu du Pekuakami | Pe-kua-ka-mi-ul-nu | |
| Pekuakamiulnuatsh | Ilnuatsh du Pekuakami | Pe-kua-ka-mi-ul-nuatsh | |
| Pekuakamiulnuatsh Takuhikan | Gouvernement transitoire des Pekuakamiulnuatsh | Pe-kua-ka-mi-ul-nuatsh Ta-ku-hi-kan | |
| Tshitassinu | Notre terre, notre territoire | Tshi-tas-si-nu | |
| Uashassihtsh | Petite baie | Ua-shash-sihtsh | |
| Utshimau | Chef | U-tshi-mau |
Source : Patrimoine, culture et identité, Pekuakamiulnuatsh Takuhikan, septembre 2012, mise à jour octobre 2023.
Découvrir la culture des Pekuakamiulnuatsh
- Visitez le Musée ilnu de Mashteuiatsh situé au 1787, rue Amishk, à Mashteuiatsh. Consultez le site Web pour avoir plus d’information sur les expositions, les événements et les activités qui y sont présentés en ce moment : museeilnu.ca.
- Consultez la collection numérique des Pekuakamiulnuatsh, qui regroupe des archives, des histoires, des objets artisanaux, des artefacts archéologiques, des outils et des œuvres d’art liés à la Première Nation des Pekuakamiulnuatsh : cultureilnu.ca.
Services de l'unité Tshitilniunnu
L’unité Tshitilniunnu offre différents programmes et services pouvant répondre à vos besoins individuels ou de groupe, que ce soit en matière de transmission culturelle, de valorisation du nelueun ainsi que de service aux membres.
Pour toute demande de traduction et d’interprétation en nelueun, de recommandations de ressources culturelles et de taux de rémunération ainsi que de validation de toponymes, veuillez acheminer votre demande par courriel [demandespc@mashteuiatsh.ca].
Site Uashassihtsh
Site de transmission culturelle ilnu Uashassihtsh
1514, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh
Téléphone : 418 765-1237
Courriel : site.uashassihtsh@mashteuiatsh.ca
